1
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
Les duels entre chasseurs et chassés

2
00:00:47,000 --> 00:00:51,000
sont aussi dramatiques que n’importe quel événement survenant dans le monde naturel.

3
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
Les enjeux ne pourraient pas être plus élevés.

4
00:01:02,000 --> 00:01:06,000
Pour les deux, c’est une question de vie ou de mort.

5
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
Et pourtant, étonnamment, ce sont généralement les chasseurs qui échouent.

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Pour avoir une chance de survie,

7
00:01:20,000 --> 00:01:26,000
les prédateurs doivent être parfaitement adaptés à leurs propres domaines de chasse.

8
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
Chaque habitat apporte un défi différent.

9
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Cette série révélera, comme jamais auparavant,

10
00:02:00,000 --> 00:02:05,000
l'extraordinaire gamme de stratégies utilisées par les prédateurs pour attraper leurs proies.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Mais même pour les plus habiles...

12
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
..le succès n’est jamais garanti.

13
00:03:06,000 --> 00:03:09,000
CRISSEMENT

14
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
SNIFFES

15
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
ÉCORCES

16
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
ÉCORCES

17
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
ÉCORCES

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
ÉCORCES

19
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
Une femelle léopard à l'affût.

20
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Peu de prédateurs suscitent autant de peur.

21
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
SNIFFES

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Pourtant, à l'air libre,

23
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
elle a peu de chance d'attraper quoi que ce soit.

24
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
Pour réussir, elle doit s'approcher à quelques mètres de sa proie...

25
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
non détecté.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Sa stratégie est d'utiliser la couverture,

27
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
le porter comme une cape d'invisibilité.

28
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
C'est une experte en furtivité.

29
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Les Impala sont sa proie préférée.

30
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
Celui-ci est juste hors de sa portée.

31
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
SNIFFES

32
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
Elle doit se rapprocher, à moins de quatre mètres.

33
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Elle n’a qu’une courte accélération.

34
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
Elle doit rester cachée jusqu'à ce qu'elle soit dans la zone de frappe.

35
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Boutons-pression pour brindilles.

36
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Mais loin des yeux ne veut pas dire loin du cœur.

37
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Les Impala ont une ouïe fine et un superbe odorat.

38
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
SNIFFES

39
00:05:48,000 --> 00:05:53,000
Désormais, la seule proie qu’elle peut voir se trouve à l’air libre.

40
00:05:58,000 --> 00:06:03,000
Mais les léopards sont les plus polyvalents de tous les félins,

41
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
adepte de la recherche d'un abri dans les endroits les plus peu prometteurs.

42
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Les parois abruptes du ravin lui servent désormais de couverture pour une embuscade.

43
00:06:34,000 --> 00:06:39,000
Le puku mâle est assez proche, mais il est trop gros pour être abordé.

44
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Elle doit passer devant lui sans être vue.

45
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
S'il la repère, il fera sauter sa couverture.

46
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
SNIFFES

47
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Il le fait lentement...

48
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Pour réussir ici,

49
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
elle a besoin de trouver des proies qui paissent près du bord.

50
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
Ou mieux encore,

51
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
dans le ravin lui-même.

52
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Frustration.

53
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Un succès aurait évité la faim pendant une semaine.

54
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Mais tant qu’il y a des proies, il y a de l’espoir.

55
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Regarder par-dessus est un risque,

56
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
mais c'est le moyen le plus rapide de trouver une nouvelle cible.

57
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
SNIFFES

58
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Une accélération de 40 mph

59
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
et c'est fini en moins de six secondes.

60
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
Sauf que... ce n'est pas le cas.

61
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
Étourdi et désorienté,

62
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
l'impala s'échappe miraculeusement.

63
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Ça a été la chasse furtive parfaite

64
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
et elle n'a rien à montrer.

65
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Mais voilà, six chasses au léopard sur sept se soldent par un échec.

66
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
La stratégie de chasse d'un léopard dépend de sa capacité à trouver un abri.

67
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Mais comment attraper sa proie

68
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
dans un endroit où il n'y a littéralement nulle part où se cacher ?

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
C'est le défi auquel sont confrontés les chiens sauvages de Zambie.

70
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
Cette meute soudée est composée d'une femelle adulte

71
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
et ses 12 descendants de l'année dernière.

72
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
Contrairement au léopard solitaire,

73
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
les chiens sauvages dépendent pour leur survie du travail d’équipe.

74
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Des chiens qui jouent ensemble...

75
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
travailler ensemble.

76
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Chaque matin, la meute traverse la plaine,

77
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
prospection de proies.

78
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
La mère décide dans quelle direction ils vont.

79
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Les autres restent proches.

80
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Ils continueront à parcourir des kilomètres jusqu'à trouver le bon type de proie.

81
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Les zèbres adultes représentent un trop grand défi.

82
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Et il en va de même pour Tsessebe.

83
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Un oribi est une cible plus facile.

84
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Mais est-ce que ça en vaut la peine,

85
00:12:22,000 --> 00:12:26,000
surtout sur un oribi aussi en forme et rebondissant que celui-ci ?

86
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Mieux vaut économiser leur énergie pour quelque chose de plus grand.

87
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Un gnou.

88
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
C'est ce qu'ils recherchaient.

89
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Les chiens doivent faire courir les gnous.

90
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
Leur succès dépendra de leur épuisement au cours d’une longue poursuite.

91
00:13:22,000 --> 00:13:26,000
Pendant que la proie court, les chiens ont l'avantage.

92
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
Mais lorsque les gnous tiennent bon, la situation s’inverse.

93
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
Face à un mur de cornes,

94
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
la meute est impuissante.

95
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Mais tous les gnous n’ont pas eu le courage de s’arrêter.

96
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Maintenant, le vrai concours commence.

97
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Les gnous sont grands et forts.

98
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Mais les chiens ont de l'endurance.

99
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
À l’heure actuelle, les chasseurs et les chassés roulent à 40 mph.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,000
Le peloton peut maintenir ce rythme sur des kilomètres.

101
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Les gnous ne le peuvent pas.

102
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Un gnou se détache.

103
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
Puis deux autres.

104
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
La scission confond la meute inexpérimentée,

105
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
les envoyer dans des directions différentes.

106
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
La mère et un jeune continuent.

107
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Le reste de la meute s'arrête, croyant avoir une cible plus facile.

108
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
C'est une erreur.

109
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Comme une bête à deux têtes, chaque taureau protège les arrières de l'autre.

110
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Et les chiens ne peuvent rien faire.

111
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Devant, la poursuite continue.

112
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Un autre gnou se détache.

113
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Désormais, la mère n’en a plus qu’un en vue.

114
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Mais cela ne veut rien dire sans l’aide du reste de la meute.

115
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
La situation ici est dans l’impasse.

116
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Les jeunes chiens ont perdu un temps précieux.

117
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Ils doivent essayer de rattraper leur mère.

118
00:16:32,000 --> 00:16:36,000
De retour au front, la maman commence à fatiguer.

119
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Et le gnou le sait,

120
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
rebondissant pour montrer qu'il est toujours fort et qu'il ne vaut pas la peine d'être poursuivi.

121
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Mais les jeunes jambes fraîches rattrapent rapidement leur retard.

122
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Quand un chien se fatigue,

123
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
il y a toujours un autre membre de l'équipe pour prendre les devants.

124
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Les chiens sont désormais suffisamment nombreux pour abattre les gnous.

125
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Chaque morsure risque une fracture de la mâchoire,

126
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
mais s'en prendre aux jambes est le seul moyen de l'arrêter.

127
00:17:36,000 --> 00:17:40,000
Et ils doivent le faire avant qu'il n'atteigne la sécurité du troupeau,

128
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
quelques centaines de mètres plus loin.

129
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Après 20 minutes de poursuite, l'énergie du taureau est presque épuisée.

130
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Cette fois, il n’y aura pas de refuge au sein du troupeau.

131
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
L'endurance des chiens a été récompensée.

132
00:18:25,000 --> 00:18:29,000
Il ne leur reste plus qu'à abattre leur proie.

133
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Travailler en meute

134
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
permet aux chiens sauvages d'attaquer des proies dix fois plus lourdes

135
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
que n'importe lequel d'entre eux.

136
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Mais de nombreuses bouches ont besoin de beaucoup de nourriture.

137
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Le prix qu'ils paient pour ces chiffres

138
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
c'est savoir qu'ils devront retenter la même chose demain...

139
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
et tous les jours.

140
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Travail d'équipe et endurance dans les plaines ouvertes d'Afrique

141
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
se sont révélés être une combinaison gagnante.

142
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Mais dans le monde dense et complexe de la jungle,

143
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
la chasse est un jeu de cache-cache sans fin.

144
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
Ici, ça vaut la peine de rester assis...

145
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
..et se fondre dans...

146
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
..parce qu'on ne sait jamais qui regarde.

147
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
Le caméléon de Parson est un expert

148
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
dans le jeu voir et ne pas être vu.

149
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Il laisse ses yeux faire tout le travail...

150
00:20:18,000 --> 00:20:22,000
..tandis que le reste de son corps bouge au ralenti,

151
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
afin de ne pas effrayer les cibles possibles.

152
00:20:26,000 --> 00:20:30,000
Le problème est qu’il ne peut voir ses proies que s’il bouge.

153
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Alors est-ce un phasme...

154
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
..ou un bâton ?

155
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Ah-hah...

156
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Il est temps de libérer son arme secrète...

157
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
..une langue plus longue que son corps.

158
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Le cousin proche du Parson, le caméléon nasutum,

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
a la même arme, mais en miniature.

160
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
Aussi petit qu’une allumette, il a besoin de se rapprocher beaucoup plus de sa proie.

161
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
Mais même avec des yeux aussi grands que son ventre,

162
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
ce n'est pas l'offre de repas qu'il espérait.

163
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Dans la jungle, il est difficile de trouver des proies de la bonne taille

164
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
quand tu es un petit prédateur.

165
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Des opportunités prometteuses

166
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
peut vite tourner à la déception.

167
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
Repérer toutes sortes de proies dans ce monde dense et vert

168
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
c'est dur.

169
00:22:07,000 --> 00:22:11,000
Si vous trouvez quelque chose, vous voulez vous assurer qu’il ne s’échappe pas.

170
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
La mante religieuse a des bras

171
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
qui peut frapper dix fois plus vite qu’un clin d’œil.

172
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
Et c'est le seul insecte connu à voir en 3D.

173
00:22:27,000 --> 00:22:30,000
Parfait pour juger les distances de frappe.

174
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Mais comme le caméléon,

175
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
son problème est de voir ses proies lorsqu'elles gèlent.

176
00:22:44,000 --> 00:22:47,000
Elle a besoin de bouger pour être sûre qu'il s'agit de nourriture.

177
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Juste le moindre signe de vie.

178
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Ouais, c'est fait.

179
00:23:03,000 --> 00:23:07,000
La foudre lui a donné l'avantage sur ses proies insectes,

180
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
mais il ne vaut pas la peine de faire preuve de complaisance.

181
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
Dans la course aux armements dans la jungle,

182
00:23:21,000 --> 00:23:25,000
trop souvent, quelqu'un d'autre possède une arme plus puissante.

183
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
Et il y a un prédateur qui, peut-être,

184
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
la réponse la plus ingénieuse au défi de la jungle.

185
00:23:37,000 --> 00:23:42,000
Il vit le long des rivières des forêts tropicales de Madagascar.

186
00:23:43,000 --> 00:23:47,000
Les insectes qu'il chasse volent dans les mêmes couloirs de la jungle.

187
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Mais il y a un problème.

188
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
C'est une araignée qui construit une toile.

189
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Alors, comment traverse-t-il la rivière pour chasser ?

190
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
On l'appelle l'araignée d'écorce de Darwin

191
00:24:01,000 --> 00:24:05,000
et la femelle a une stratégie remarquable.

192
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Comme une vraie Spider-Woman,

193
00:24:27,000 --> 00:24:32,000
elle pulvérise des brins de soie en un long flux continu.

194
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Les fils se déploient comme une voile

195
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
et dérivent sur les courants d'air soufflant sur l'eau.

196
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
Toutes les quelques secondes, elle frise les brins ensemble

197
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
pour éviter qu'ils ne se propagent trop largement.

198
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
La brise fera le reste,

199
00:24:53,000 --> 00:24:58,000
soufflant les fils en une seule ligne et un pont de 25 mètres.

200
00:25:01,000 --> 00:25:06,000
Elle doit maintenant renforcer son pont, car sa toile y sera suspendue.

201
00:25:12,000 --> 00:25:16,000
Mais il y a quelque chose qui fait rebondir la ligne à l'autre bout du fil.

202
00:25:16,000 --> 00:25:21,000
Une autre araignée de Darwin tente de profiter de son travail acharné.

203
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
Elle doit affronter l'intrus de front.

204
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
La ligne de coupe est un inconvénient,

205
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
mais pas plus que ça.

206
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Avec des crochets au bout de chaque jambe, elle rassemble le fil.

207
00:25:51,000 --> 00:25:55,000
Ce ne sera pas gaspillé, car elle le mangera plus tard.

208
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Quand tout est remonté, elle pulvérise à nouveau.

209
00:26:08,000 --> 00:26:13,000
Une autre ligne de pont de 25 mètres s'écoule.

210
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Comment une araignée, pas plus grosse qu'une vignette,

211
00:26:23,000 --> 00:26:26,000
peut produire autant de soie si rapidement

212
00:26:26,000 --> 00:26:28,000
a déconcerté les scientifiques.

213
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Et ce n'est pas de la soie ordinaire.

214
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
C'est la fibre naturelle la plus résistante de la planète,

215
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
plus résistant que l'acier.

216
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Et il doit être difficile de traverser le large fleuve.

217
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
Avec le pont tendu

218
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
et l'ancrage au sol en place,

219
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
il est temps de construire son piège.

220
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
Ces araignées peuvent construire les plus grandes toiles d'orbes du monde,

221
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
jusqu'à deux mètres de large.

222
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
Quelques heures après la première pulvérisation de ligne de pontage,

223
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
le travail est fait.

224
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Maintenant, sa stratégie est simple...

225
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
..asseyez-vous et attendez.

226
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Et il y a un dernier épisode de production de soie…

227
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
..emballant sa nourriture sous film rétractable pour plus tard.

228
00:28:04,000 --> 00:28:07,000
Toutes les rivières ne fournissent pas leurs prédateurs

229
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
avec un approvisionnement constant en proies.

230
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
Sur la rivière Grumeti en Tanzanie

231
00:28:13,000 --> 00:28:16,000
vit le prédateur le plus patient de la planète.

232
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Un crocodile du Nil.

233
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
Cinq mètres de long,

234
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
700 kilos

235
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
et très faim.

236
00:28:31,000 --> 00:28:35,000
Son dernier repas carré remonte à presque un an.

237
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
Les autres habitants de la rivière ne sont pas de la nourriture...

238
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
..juste une distraction.

239
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Il attend quelque chose de plus grand

240
00:28:51,000 --> 00:28:54,000
de l'autre côté de l'horizon.

241
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Mais au-delà de la rivière isolée du gros crocodile,

242
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
il n'y a toujours aucun signe des troupeaux migrateurs

243
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
dont il dépend pour sa survie.

244
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
D'autres crocodiles plus petits attendent aussi...

245
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
..mais leur ticket repas dépend des compétences de chasse du grand gars.

246
00:29:26,000 --> 00:29:29,000
Les troupeaux pourraient être là dans une semaine ou un mois.

247
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Dans de rares années, pas du tout.

248
00:29:34,000 --> 00:29:38,000
En attendant, les crocodiles doivent conserver leur énergie.

249
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
GROGNANTS ET MEUGLEMENTS

250
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Enfin le son qu'ils attendaient tous.

251
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Les troupeaux sont arrivés.

252
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
Il est temps pour les crocs de se mettre en position.

253
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Tous les regards seront tournés vers le grand.

254
00:30:40,000 --> 00:30:45,000
Lui seul a le pouvoir de s'attaquer à un gnou adulte.

255
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
L’attente d’un an est presque terminée.

256
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Après des mois de marche, les gnous ont désespérément besoin de boire.

257
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Mais l’expérience a appris aux adultes à être prudents.

258
00:31:23,000 --> 00:31:26,000
L'eau est tout simplement trop attrayante pour un veau,

259
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
ignorant les dangers intérieurs.

260
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Mais chaque gnou doit tenter sa chance...

261
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
..et j'espère que ses réflexes seront plus rapides

262
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
que ce que beaucoup savent se cache dans les eaux troubles.

263
00:31:57,000 --> 00:31:59,000
Juste un hippopotame inoffensif.

264
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Ce n’était pas un hippopotame.

265
00:32:27,000 --> 00:32:30,000
Cela rend les gnous encore plus nerveux.

266
00:32:35,000 --> 00:32:39,000
Mais ici, la peur cède toujours la place à la soif.

267
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Attraper les gnous est une question de timing.

268
00:33:35,000 --> 00:33:38,000
La technique du gros crocodile est rouillée.

269
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Cela fait un an depuis sa dernière chasse

270
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
et il n'a plus d'entraînement.

271
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Mais ce n’est pas la fin du drame, juste un entracte.

272
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Pour les deux prochaines semaines,

273
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
des vagues de gnous traverseront le Grumeti.

274
00:34:02,000 --> 00:34:05,000
Il est temps pour le gros crocodile d’essayer une tactique différente.

275
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Le journal flottant.

276
00:34:13,000 --> 00:34:17,000
Il espère que les gnous ne le remarqueront pas avant qu'il ne soit trop tard.

277
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
Maintenant, les plus petits crocodiles emménagent.

278
00:34:45,000 --> 00:34:49,000
Le gros crocodile aura besoin de leur aide pour arracher des morceaux.

279
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
Les crocodiles ne peuvent pas mâcher, ils doivent donc tourner ensemble

280
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
pour arracher des morceaux de la carcasse.

281
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Chacun a sa part...

282
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
..et c'est grâce au grand gars.

283
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
Il ne se nourrira plus jusqu'au retour des gnous l'année prochaine.

284
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
Partout dans le monde, des millions d’animaux sont continuellement en mouvement

285
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
à la recherche de nourriture de saison.

286
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Mais ce ne sont pas seulement les proies qui doivent migrer.

287
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Certains prédateurs doivent également voyager.

288
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
Les faucons de l'Amour sont l'un des plus grands voyageurs longue distance au monde.

289
00:35:45,000 --> 00:35:49,000
Alors que leurs proies sèchent dans leurs aires de reproduction en Sibérie,

290
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
ils se lancent dans une migration épique vers l'Afrique australe,

291
00:35:53,000 --> 00:35:58,000
traversant 14 pays, deux continents et un océan.

292
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
Seulement ici, dans cette vallée isolée du nord-est de l'Inde,

293
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
est-ce qu'ils unissent leurs forces.

294
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
Un million de faucons

295
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
et le plus grand rassemblement d'oiseaux de proie de la planète.

296
00:36:38,000 --> 00:36:43,000
Cette vallée est une étape essentielle dans la migration des faucons.

297
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Les petits rapaces ne peuvent pas aller plus loin

298
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
jusqu'à ce qu'ils reconstituent leurs réserves de graisse...

299
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
..et ils ont parfaitement chronométré leur arrivée ici.

300
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
Pendant seulement quelques semaines chaque année, les termites ailés, les alates,

301
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
quittent la sécurité de leurs monticules par millions.

302
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Riches en calories, ces alates sont exactement ce dont les faucons ont besoin

303
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
pour alimenter leur traversée océanique,

304
00:37:33,000 --> 00:37:37,000
le plus long réalisé par un oiseau de proie.

305
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
Pour avoir une chance de survivre à leur voyage,

306
00:38:03,000 --> 00:38:08,000
ils doivent presque doubler leur poids en seulement deux semaines.

307
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Ceux qui arrivent en Afrique du Sud

308
00:38:14,000 --> 00:38:18,000
je devrai refaire tout le voyage de retour dans quatre mois.

309
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Pour les faucons de l'Amour,

310
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
survivre signifie parcourir 14 000 milles chaque année de leur vie.

311
00:38:38,000 --> 00:38:41,000
Pour certains prédateurs, ce n'est pas la distance qu'ils doivent parcourir

312
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
c'est leur plus grand défi,

313
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
mais la taille de leur proie.

314
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Et peu de défis sont plus grands que celui de cet océan.

315
00:38:51,000 --> 00:38:54,000
Chaque année, des baleines à bosse femelles

316
00:38:54,000 --> 00:38:58,000
voyage depuis leurs aires d'alimentation en Antarctique jusqu'en Australie

317
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
avoir leurs veaux.

318
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
Ces eaux calmes et chaudes constituent une pépinière parfaite.

319
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
Parfait, mais pour une chose.

320
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Orques, épaulards.

321
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
Ils apparaissent au moment même où commence la migration.

322
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Et ils sont à la recherche de veaux.

323
00:39:24,000 --> 00:39:28,000
Très intelligentes, les orques sont le prédateur le plus performant de l'océan.

324
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Lorsqu'ils chassent, ils peuvent voyager à 30 mph...

325
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
..deux fois plus vite qu'une mère et son petit.

326
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
Les chasseurs se rapprochent silencieusement.

327
00:40:13,000 --> 00:40:17,000
C'est seulement maintenant que la mère réalise qu'ils ont été suivis.

328
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
Les orques ont l'avantage du nombre,

329
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
mais ils doivent être prudents.

330
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
L'arrière de la mère est protégé par une queue de cinq mètres de large

331
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
cela pourrait les trancher.

332
00:40:33,000 --> 00:40:37,000
Ses flancs sont défendus par une paire de longues nageoires couvertes de balanes.

333
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Et au milieu se trouve le veau,

334
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
chevauchant haut sur le dos de sa mère et hors de portée.

335
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Pour séparer la mère du veau,

336
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
l'orque doit utiliser toute son intelligence.

337
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Ils se relaient

338
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
pour essayer de laver le bébé loin de sa mère.

339
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
Dans un mois, le veau serait suffisamment fort pour résister à l’assaut.

340
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Pas maintenant.

341
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Mais ensuite, les rôles s’inversent.

342
00:41:17,000 --> 00:41:21,000
Une baleine à bosse mâle arrive, chassant l’orque avec ses nageoires.

343
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
Et la situation empire lorsqu’un deuxième mâle apparaît.

344
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
Maintenant, le groupe fait face à la puissance de trois baleines de 40 tonnes,

345
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
et les escortes font compter leur poids.

346
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
Les bulles sont comme un écran de fumée,

347
00:41:56,000 --> 00:41:59,000
bloquant la vision et le sonar des orques.

348
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Il y a un réel danger de se blesser

349
00:42:03,000 --> 00:42:06,000
par un hasard ou un flipper invisible.

350
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
Avec les escortes défendant les deux côtés de la mère,

351
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
les épaulards ont été déjoués.

352
00:42:32,000 --> 00:42:35,000
Alors que l'orque recule, les escortes reprennent leur avantage,

353
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
repoussant les chasseurs plus loin.

354
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
C'est une erreur de jugement.

355
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Avec la mère et le petit sans protection,

356
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
l'orque recule avant que les baleines à bosse ne puissent réagir.

357
00:43:17,000 --> 00:43:20,000
Les épaulards séparent le petit de sa mère.

358
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Ils poussent le veau sous l'eau

359
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
et le noyer.

360
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
Les chasseurs intelligents ont transformé la défaite en victoire.

361
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Le prix des orques est si important que les requins n'hésitent pas à en profiter.

362
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Grâce à l'intelligence, à l'endurance et au travail d'équipe,

363
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
les orques ont relevé le plus grand défi de l'océan.

364
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
Pourtant, même eux échouent aussi souvent qu’ils réussissent.

365
00:44:23,000 --> 00:44:26,000
La plupart des prédateurs échouent la plupart du temps.

366
00:44:28,000 --> 00:44:31,000
C'est ce qui fait d'eux les animaux les plus travailleurs

367
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
sur la planète.

368
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
La pression est encore plus forte lorsqu’ils ont d’autres bouches à nourrir.

369
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
A huit mois,

370
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
ces petits sont encore totalement dépendants de leur mère.

371
00:45:02,000 --> 00:45:06,000
Pour les soutenir, elle doit tuer quelque chose de gros, comme une gazelle,

372
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
presque tous les jours.

373
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Mais ces jeunes sont la preuve

374
00:45:13,000 --> 00:45:16,000
qu'elle a surmonté le défi de leur habitat.

375
00:45:20,000 --> 00:45:25,000
Peu de mères guépards arrivent aussi loin avec quatre petits.

376
00:45:39,000 --> 00:45:42,000
Si les petits veulent survivre sans elle,

377
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
ils doivent surveiller attentivement leur mère

378
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
et apprenez les stratégies de chasse en plaine.

379
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
Il y a beaucoup de choses à retenir.

380
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
Ils devront apprendre

381
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
que leur vitesse maximale ne peut être maintenue que pendant quelques secondes.

382
00:46:32,000 --> 00:46:36,000
Ils devront maîtriser les virages sinueux de la proie,

383
00:46:36,000 --> 00:46:38,000
alors ils s'approchent suffisamment pour le faire trébucher.

384
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Et ils apprendront bientôt que la marge d’erreur est infime.

385
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Les chances sont contre eux.

386
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
90% des bébés guépards

387
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
n'arrivent jamais à leur deuxième anniversaire.

388
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Même avec cette mère expérimentée,

389
00:47:26,000 --> 00:47:30,000
l'avenir de cette famille est loin d'être certain.

390
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Tout prédateur peut faire, c’est continuer d’essayer.

391
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Pour l'équipe The Hunt,

392
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
filmer un crocodile du Nil capturant un gnou

393
00:47:59,000 --> 00:48:03,000
nécessiterait la même compétence, la même patience et les mêmes réactions

394
00:48:03,000 --> 00:48:06,000
comme le reptile de cinq mètres.

395
00:48:10,000 --> 00:48:13,000
Le moment du tournage serait également crucial,

396
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
puisque ce comportement ne se produit que

397
00:48:15,000 --> 00:48:19,000
quand la rivière des crocodiles est à son point le plus bas.

398
00:48:22,000 --> 00:48:26,000
Mais les choses commencent de la pire façon possible.

399
00:48:26,000 --> 00:48:30,000
la rivière en crue en pleine saison sèche.

400
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
Ce que nous espérions, c'était que la rivière Grumeti

401
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
ce serait juste une série de piscines

402
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
plein de crocodiles.

403
00:48:37,000 --> 00:48:40,000
Ils sont probablement dispersés sur 30 ou 40 milles de rivière.

404
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Nous devons donc attendre deux choses -

405
00:48:41,000 --> 00:48:44,000
les crocodiles à regrouper et les gnous à venir.

406
00:48:45,000 --> 00:48:49,000
En plus de Mark, ce petit équipage comprend son fils Jacca

407
00:48:49,000 --> 00:48:52,000
et la caméraman et épouse Vicky.

408
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Est-ce que vous veillez ?

409
00:48:55,000 --> 00:48:58,000
Je suis. Je surveille mon fils et mon mari

410
00:48:58,000 --> 00:49:02,000
dans une rivière très profonde et boueuse avec beaucoup de crocodiles !

411
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Vous pourriez perdre une grande partie de votre famille ici si vous n'y faites pas attention.

412
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Ouais. En gros, la moitié d’entre nous pourrait être anéantie.

413
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
Ces crocs chassent furtivement

414
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
et ils peuvent se faufiler dans cette eau sombre et trouble

415
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
jusqu'au bord de la berge.

416
00:49:13,000 --> 00:49:17,000
Donc la règle d'or de filmer ici

417
00:49:17,000 --> 00:49:20,000
doit être à un mètre de l’eau.

418
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Pour ne pas être en reste face aux eaux de crue,

419
00:49:28,000 --> 00:49:31,000
l'équipe installe la première cachette.

420
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
Mais toute idée de tournage est vite balayée.

421
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Littéralement, dans une demi-heure, une heure,

422
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
J'ai senti de l'eau autour de mes chevilles.

423
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Si j'étais toujours dans cette cachette, alors il ne serait certainement pas sur la berge.

424
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Nous n'allons pas entrer et l'obtenir.

425
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
L'eau, quelle est sa couleur

426
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
et sachant qu'il a des amis dans le coin,

427
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
qui pourrait être littéralement juste à la base là-bas.

428
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Avec une rivière en crue et pas de gnous,

429
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
l'attente allait être plus longue que prévu.

430
00:50:01,000 --> 00:50:03,000
Les crocs sont habitués à être patients.

431
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Mais maintenant, nous devons faire preuve de la même patience.

432
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
En quittant la rivière déchaînée,

433
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
l'équipe part à la recherche des gnous migrateurs,

434
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
pour voir à quelle distance ils sont des Grumeti.

435
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
Je pense que nous devrions passer de l'autre côté

436
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
et ensuite nous aurons une idée du nombre.

437
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
Ça devrait être ici. Voulez-vous prendre les commandes ? Je vais prendre les commandes.

438
00:50:28,000 --> 00:50:31,000
Il leur faut du temps avant de trouver le gnou

439
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
sur les vastes plaines du Serengeti.

440
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
Il y en a plein. Des charges ?

441
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
Ouais, répartis sur toute la longueur... Oh, OK !

442
00:50:39,000 --> 00:50:40,000
Fantastique. A quelle distance sommes-nous ?

443
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
À 70 milles.

444
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Encore loin des Grumeti,

445
00:50:45,000 --> 00:50:49,000
mais au moins les gnous allaient dans la bonne direction.

446
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
MARK PARLE INDISTINCTEMENT

447
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
Les gnous sont encore loin

448
00:50:58,000 --> 00:51:01,000
mais, en attendant, nous pouvons, espérons-le, reprendre

449
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
ces moments intimes avec ces crocs vraiment énormes.

450
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
Trouver le crocodile le plus gros et le plus dominant

451
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
serait la clé du succès de l’équipe.

452
00:51:13,000 --> 00:51:17,000
Seul le crocodile supérieur serait assez puissant pour attraper un gnou.

453
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
Pour trouver leur étoile,

454
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
Mark et Vicky devraient faire attention au comportement territorial.

455
00:51:26,000 --> 00:51:29,000
Aujourd'hui, il fait beau et c'est tôt le matin.

456
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Je suis plein d'espoir.

457
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
Mais en fin de compte, tout ce que Mark voit, c'est un crocodile statique.

458
00:51:38,000 --> 00:51:41,000
Il est resté allongé sur le banc de sable toute la journée, je suppose, sept heures.

459
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Urgh! Patience.

460
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
Et Vicky n'avait pas beaucoup de chance non plus.

461
00:51:47,000 --> 00:51:51,000
Quand nous l'avons trouvé pour la première fois, il y avait des crocodiles partout sur la banque là-bas.

462
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
et maintenant je suis ici depuis plusieurs heures et il n'y en a pas un seul.

463
00:51:55,000 --> 00:51:57,000
Après une semaine,

464
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
Mark et Vicky ne sont pas plus près de trouver leur crocodile dominant.

465
00:52:01,000 --> 00:52:05,000
Mais au moins les nouvelles concernant les gnous étaient plus positives.

466
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
34 milles. Se rapprocher.

467
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
De retour sur la rivière, c'était comme le jour de la marmotte.

468
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Les crocodiles sont des créatures du tout ou rien.

469
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Et j'ai bien peur que ce soit un autre jour sans rien.

470
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Sans aucun signe d'action, les heures passées à regarder des crocodiles immobiles

471
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
commençaient à faire des ravages.

472
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
C'est comme regarder la peinture sécher.

473
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
Eh bien, c'était inutile.

474
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
Complètement inutile.

475
00:52:38,000 --> 00:52:39,000
Les crocs ne sont tout simplement pas arrivés.

476
00:52:39,000 --> 00:52:43,000
L'équipe avait besoin de changer quelque chose

477
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
et l'eau qui tombait semblait de bon augure.

478
00:52:46,000 --> 00:52:49,000
C'est ce que les eaux de crue nous ont laissé : la mâchoire inférieure d'un crocodile.

479
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Et regarde ça. Je veux dire, c'est... c'est lourd.

480
00:52:51,000 --> 00:52:54,000
Cela vient d'un crocodile qui doit mesurer au moins cinq mètres.

481
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Et ils sont là-bas.

482
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
Ne t'approche pas trop près de l'eau, chérie.

483
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
J'étais trop excité par la mâchoire !

484
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
Et avec l'eau qui baisse,

485
00:53:07,000 --> 00:53:10,000
l'excitation montait enfin parmi les crocodiles.

486
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Eh bien, c'était tellement différent ce matin.

487
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
J'avais vraiment l'impression qu'il y avait une énergie là-bas...

488
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
..cela n'est pas là depuis des semaines.

489
00:53:25,000 --> 00:53:30,000
Et il ne faudra pas longtemps avant que l'équipe trouve son crocodile dominant.

490
00:53:30,000 --> 00:53:35,000
Le grand mâle territorial, dont on espère qu'il fera l'essentiel de la chasse,

491
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
a été très actif ce matin.

492
00:53:36,000 --> 00:53:40,000
Il a fait des démonstrations et a vraiment patrouillé sur ce tronçon.

493
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Avec un gros crocodile sur lequel se concentrer,

494
00:53:44,000 --> 00:53:47,000
il ne leur manquait plus que les gnous.

495
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Mark et Vicky s'envolent pour vérifier leurs progrès.

496
00:53:52,000 --> 00:53:55,000
Regardez, aussi loin que vous puissiez voir...

497
00:53:55,000 --> 00:53:58,000
Les crocodiles pourraient en fait avoir un repas. C'est super, Vick.

498
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Les gnous étaient enfin à moins d'une journée des Grumeti.

499
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Mark et Vicky prennent position de chaque côté de la rivière.

500
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
Chuchotements : nous pouvons voir des gnous

501
00:54:14,000 --> 00:54:16,000
j'essaie juste de descendre,

502
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
mais ils sont tellement nerveux.

503
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Après une si longue attente, c'est une période tendue.

504
00:54:24,000 --> 00:54:27,000
Succès pour l'équipage et le crocodile

505
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
cela dépendra de réactions en une fraction de seconde.

506
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Pour le gros croco, la première séance se solde par un échec.

507
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
Il est très facile d'avoir de l'empathie pour les animaux chassés,

508
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
mais je dois dire que, dans ce cas...

509
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
..mes sympathies vont toutes aux crocs.

510
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
Nous venons de voir comment, au cours du mois dernier,

511
00:54:59,000 --> 00:55:01,000
ils n'ont rien mangé du tout

512
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
et c'est ce qu'ils ont vécu l'année dernière.

513
00:55:06,000 --> 00:55:10,000
Et quelques jours avant le retour des gnous.

514
00:55:10,000 --> 00:55:12,000
Il est 12 heures.

515
00:55:12,000 --> 00:55:16,000
Il fait très chaud, mais j'entends à nouveau les gnous.

516
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Il y a un bébé qui entre un peu plus loin.

517
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Allez...

518
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
Quelque chose doit arriver.

519
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Ouais, maintenant il est là-bas.

520
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
Croc est juste à côté de lui.

521
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Oh, mon Dieu, tu peux voir le crocodile sous la surface.

522
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Vous pouvez simplement voir le tourbillon et la forme sombre.

523
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Et voilà ! Oh!

524
00:55:40,000 --> 00:55:42,000
Urgh!

525
00:55:44,000 --> 00:55:46,000
Et il lui manquait encore.

526
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
Oui, à cette période de l'année, c'est absolument crucial pour eux.

527
00:55:49,000 --> 00:55:52,000
S’ils ne se nourrissent pas maintenant, ils sont dans une situation désespérée.

528
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Oh, les voici.

529
00:55:57,000 --> 00:55:59,000
Soif d'innocence.

530
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Allez, les gars. C'est mieux.

531
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
Allez, tu peux le faire.

532
00:56:05,000 --> 00:56:09,000
Il y en a deux là maintenant, qui se mettent à genoux à côté d'eux.

533
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Allez, tu peux le faire.

534
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
Juste un pas plus loin.

535
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
C'est tout ce dont le crocodile a besoin.

536
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Oh, ouais, ouais.

537
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Continuez...

538
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Le voilà !

539
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Eh bien, c'était incroyable. Je veux dire, juste...

540
00:56:29,000 --> 00:56:31,000
C'est arrivé soudainement.

541
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
Essayer de déterminer où se trouvaient les crocodiles sous l’eau était un cauchemar !

542
00:56:35,000 --> 00:56:37,000
C'était tellement intense.

543
00:56:37,000 --> 00:56:39,000
Une minute, il n'y avait rien.

544
00:56:39,000 --> 00:56:42,000
Et la minute suivante, la berge était couverte de gnous et puis...

545
00:56:42,000 --> 00:56:43,000
un a été pris.

546
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Mais je l'ai eu !

547
00:56:53,000 --> 00:56:56,000
La prochaine fois, la chasse aura lieu dans le nord gelé,

548
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
le Haut-Arctique.

549
00:57:00,000 --> 00:57:04,000
L’un des endroits les plus difficiles au monde pour gagner sa vie.

550
00:57:06,000 --> 00:57:11,000
Pour réussir ici, un prédateur doit exploiter les quelques bons moments...

551
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
..pour endurer le mal.

552
00:57:17,000 --> 00:57:25,000
Pour une affiche gratuite et interactive de l’Open University, appelez...

553
00:57:25,000 --> 00:57:29,000
ou allez à...

554
00:57:29,000 --> 00:57:31,000
et suivez les liens vers l'Open University.

555
00:58:05,000 --> 00:58:07,000


556
00:58:10,000 --> 00:58:14,000


557
00:58:15,000 --> 00:58:17,000